天色紅得詭異，赭色與朱紅摻雜天空。四周圍繞著染上鮮紅的雲層，游敏兒右眼皮忽地突突跳動。她在大廳抱著手提電腦，Fred抱著棉被推門進來。傍晚氣溫急降，冷颼颼的風不住從窗縫鑽進來，游敏兒把行李箱裡的衣物通通套在身上仍然覺得寒冷，紅了鼻子的她只好抱住電腦，坐在大廳的火爐旁邊。人在異鄉，或許真需要一點實質的溫暖。
　　剛來到紐西蘭南島，本來可以在基督城租個地方住上一陣子，可是她偏偏選擇來到凱庫拉居住。凱庫拉是個海獅比人類還要多的小漁村，沿岸沒有市集，沒有診所，只有一兩間雜貨店、數間咖啡室和海鮮餐廳，在轉角處還有一間賣炸魚薯條的快餐店。沿著海岸走到盡頭，便是賞鯨中心。在凱庫拉，只有在出海賞鯨的時間人流才會多，黃昏以後，街上靜悄悄的，只會聽到公路上車子留下風馳電掣的聲音。
　　來凱庫拉的人，以賞鯨的遊客為主，很少人會住上超過一星期，所以當游敏兒在網上花了六千五百紐元租下一間房間，一口氣付了六個月的房租時，房東Fred也嚇了一跳。Fred跟紐西蘭大部分原住民一樣，熱情好客，喜歡認識新朋友，他是一個四十來歲的男子，身型瘦削，皮膚是具有光澤感的那種黝黑色。他出入都是一身T-shirt和短褲，常跟一隻家貓作伴。貓兒是黑白混色的短毛貓，鼻子兩側、脖子和小腹都長著白皚皚的毛，因此顯得肚子特別圓潤。牠走路時踏著碎步，後腳能完美地踩著前腳踩過的位置，肚皮布一團軟軟的白毛下垂晃動，很有動感。Fred就是這樣跟家貓Truly過著相看兩不厭的日子，在旺季出租房子給旅客住宿，在淡季享受兩、三個月的悠閒時光。按目前的樣子來看，這大概是他覺得最理想的生活模式，他或許會一直這樣生活下去。
　　Fred出租的房間所以被游敏兒看上，主要是因為Fred的房子活像一個小型攝影展覽室。凡在海邊生活的人，都能在海洋裡找到自己的專長；Fred也不例外，他熱愛海底攝影，擅長構圖、捕捉光影，很留意海洋生物的習性，因此在他鏡頭下的海洋生物都是別具個性。掛在大廳裡的相片，都是他親自駕著小型充氣船出海拍攝的成果，相片有用貝殼包裹自己的八爪魚、像風箏一樣漂浮的鬼蝠魟、躲在海帶森林中的銀魚、在海面衝浪的海豚群，全都栩栩如生、活靈活現。他希望每個來到他家裡旅居的客人，都能透過他鏡頭下的作品，欣賞到海洋生態的美，明白到保護海洋的重要。
　　不過當初引起游敏兒注意的，並不是八爪魚和鬼蝠魟，而是掛在壁爐上的抹香鯨相片。十數條抹香鯨在深汴裡豎立著睡覺，像石碑一樣直立，沉默、古雅、神祕，似乎從亙古開始已用這種方式跟大海結合，通過海洋與浩瀚的宇宙結連。游敏兒看著這相片，覺得它有一種令人心境平靜的作用，很自然聯想到嬰兒在母腹裡安然入睡的畫面，在那個完全澄明潔淨的海洋世界裡，心靈可以平靜下來，不受污染。
　　「Are you ok?」Fred推門進來大廳，親切的問，貓兒Truly也在他腳邊一起走進來。
　　「好多了！Thank you, Fred!」坐在沙發上的游敏兒抬頭答道，身體還是蜷縮成一團。
　　「這是特意為妳預備的棉被，這幾天天氣反覆，千萬別要冷倒啊！」Fred在游敏兒身旁放下棉被，然後蹲在壁爐前，把木箱裡的大塊木頭丟進壁烅，火一下子燒旺起來。柴火噼啪作響，也吸引了Truly的目光，牠靈巧的走到火爐邊，側身躺著舔毛，看牠肚皮下軟軟的白毛，可以感覺到牠從頭到肚皮都是暖和的。
　　「謝謝你的棉被，它讓我感到很溫暖。」游敏兒張開棉被，把棉被蓋在大腿上。
　　「你在寫遊記嗎？」
　　「大概是吧！這是工作的一部分，是替旅遊發展局推廣旅遊。」
　　「That’s cool!寫海庫拉嗎？要是推廣凱庫拉，就不得介紹這裡有一個和善的民宿老闆，還有他型格的房子，房子裡掛滿美麗的海洋生態相片。」
　　「哈哈，我會試著把你寫進去的，只要你不介意。」
　　「其實紐西蘭可以寫的題材很多，只要你喜歡這個地方，定能夠發現這裡的可愛。單是在南島看著雪香的Mount Cook，就足以令妳愛上我們的國家。」
　　「對呀！我也打算找個週末到Tekapo去。那裡的山與湖都很有靈氣，人在那裡，彷彿有種重生的感覺。」
　　「重生？妳不滿意過去的生活嗎？」
　　游敏兒的眼皮又再不規則的跳動，她用手揉搓了眼睛，然後把手放回棉被內。「沒有了，不敢去了。反正過去的已過去，對過去留戀只會磨蝕意志。對了，Fred，我正在寫的文章是關於鯨魚與牠的飄流地，是被你的相片啟發的。」
　　「妳的意思是大海？」Fred指著壁爐上那些頭部向下、尾巴向上的抹香鯨問道。
　　「飄流地可以是出生地，也可以是遷徙時找到的棲息地。就像人，某些人在家裡像流浪，某些人明明飄流卻找到像家的感覺，世事就這樣矛盾。」游敏兒感慨的說。
　　「告訴妳一夫妳未必知道的事情吧！雄性抹香鯨在最初的八至十年都是跟家族群落生活的，到了完全成熟後，才會離開家族群落，獨個兒遷徒到凱庫拉或到其他海域覓食。鯨魚的確像人類，會長大、成熟、獨立，然後尋找伴侶，共同覓食，最後組成新的家族群落。」
　　「其實甚麼是因，甚麼是果呢？可能是因為完全成長了，所以獨個兒遷徒到凱庫拉或到其他地方覓食；也可能是因為必須遷徙和覓食，所以不得不獨立起來。」
　　「那麼妳呢？妳獨個兒來到凱庫拉二作，是屬於哪一種？」
　　「有人選擇在一個地方低著頭默默地生活，有人選擇尋找適合自己生活的地方；而我，可能只是不得不離開。」過了良久，游敏兒才吐出一句︰「因為我的家不要我。」
　　「Wow, Man! You’re cool！我就知道妳不簡單了！聞說許多被流放海外的異見份子，都是有影響力的學者或政治領袖。我常常看關於中國的新聞都覺得匪夷所思！那地方不容許批評、不可看Google新聞、不許爭取人權，不能直言真相！妳能走出來實在是不容易啊！妳知道嘛，第一批流亡的藏人是來到紐西蘭定居的，圖丹格桑先生就是流亡到紐西蘭的西藏難民。」
　　「Fred，你想太多了，你知道我是來自香港的！」
　　「香港不是中國的一部分嗎？」
　　「的確是，但文化上卻不好分辨。好吧！應該這麼說，香港的確是回歸了，是中國領土的一部分，但香港卻不能簡單地指她就是中國！準確來說，香港在歷史上有她獨特的位置。她受惠於西方的政治、法律、教育等等制度，她重視普世價值，但又有別於西方國家，因為她保留了很傳統、很中國的文化思想。這麼說，你可能會問，這不證明香港就是中國的一部分嗎？對，但她跟中國其他的城市不同，她的語言、文字、貨幣和法律，都跟國內不一樣。這就是她最耐人尋味，又令人最糾結的地方。」
　　「In our case, after the end of colonial rule, New Zealand become an independent country. And there is no such thing as sovereignty return.」
　　「這個嘛，我作為香港人也不明白，好像整個世界，以致人類文明史，也沒有這樣的事例吧！」
「二次大戰以後，殖民地解放運動便展開，許多殖民地都獨立了。妳看，愛爾蘭、柬埔寨、印度尼西亞、毛里求斯……」
　　「只有香港還繼續被殖民。」游敏兒打斷了Fred。
　　「所以妳不是流亡海外的異見人士？」
　　「哈，你真覺得我像嗎？」
　　「正如我之前所說，流亡海外的人都是具有影響力的人。」
　　「謝謝你把我看得這麼優秀！我只是一個普通女子，沒做過甚麼驚天動地的事情！不過話說回來，可能每個真正著緊香港命運的人，在國家眼中都是異見份子！除了流亡，似乎並無其他生存方法。」
　　「It’s weird！」
　　「It’s weird but true.」
　　「所以妳要離開自己的地方，來到這裡工作？」
　　「這個嘛，有點複雜。到底我是想出走一陣子，到儲得足夠的力氣便回去爭取，尋求改變；還是我是希望徹徹底底的離開，從此眼不見為淨，我暫時還沒有想清楚。」
　　「這樣，妳可以在這裡慢慢想啊，反正妳已經來了！哈哈！其實移民到紐西蘭的亞洲人可不少啊，我們的國家土地很多，需要外來勞動力，也需要專業人才！妳過來正好啊！」
　　「你們不會很抗拒移民的人嗎？不怕我們來到會霸佔你們的資源和社會福利嗎？」
　　「我沒有這麼想，相信紐西蘭人也不會這麼想吧！如果妳自己歧視自己，別人當然也會歧視妳啊！但如果妳思維是開闊的，樂於學習我們的文化，融入我們的生活，我們當然不會拒絕了！紐西蘭人，其實很大愛的！」
　　游敏兒一邊聽著Fred的說話，一邊點頭。Fred又走近火爐，放了幾塊木頭進去。「可能香港就是這樣奇怪的地方，本來香港人口已經很多，生活很擠迫。但這十年還有大量新移民湧入，他們大都是來自內地的低學歷、低收入家庭。當然他們來到會增加我們的勞動人口，但他們都是從事基層的工作，甚至有的白白領取社會福利。他們來到我們的地方，卻不肯學職我們的文化，他們逃離大陸，來到香港，享受了香港的福利和自由，但又繼續擁護內地那一套，破壞香港的獨特性，這難免令我們對新移民欠缺同理心。」游敏兒說到這裡，停了下來，嘆了一口氣。「可能在其他國家，人們很習慣到外國升學、找工作，轉工時也會從一個城市，轉到另一個城市生活。可是香港人就只有香港，我們只有這個地方。雖然香港跟國際接軌，但其實我們都很習慣留在香港工作、生活，可能因為香港生活便利，又能自給自足，我們不需要往外邊走。到外國出差的、旅遊的當然有，但真正要決心搬到外國生活的，其實並不多。可能因為缺乏移居的經驗，因此限制了很多可能性。」
　　「Fake it until you make it, 無論在哪裡，人總是要戰勝舊我，才能改變。生活有沒有可能，只在乎妳是一個怎樣的人。」
　　游敏兒看著天空那道詭異的豔紅，想得很遠。拋下一切，毅然離開的人，會是個怎樣的人？她又有有決心跟香港完全割捨嗎？到底香港正在發生的事、以致將來無可避免會發生的一切事，她可以完全抽離、毫不關心嗎？她想到許多學生空洞的眼睛，無望地想著將來，忽然又覺得即使她現在離開了，也不見得能因此得到解脫，她依然放不下香港的人和事。
　　在游敏兒想得很入神之際，Fred忽然張開雙手說︰「Nau mai Haere mai ki Aotearoa！」
「甚麼？」
「It’s Maori language. That means “Welcome to New Zealand”.」
「毛利語？」
「這是原住民的語言，也是紐西蘭的法定語言。妳每天經過的Whale Watch觀鯨公司就是我們毛利人經營的！我們的祖先Paikea是騎在Tohora的背來到紐西蘭，所以我們毛利人都有一項專長，就是能用心靈跟Tohora感應。」
「Tohora？」
「這也是毛利語，是鯨魚的意思。」
「你真的能感應鯨魚？知道牠們在哪裡出沒？」游敏兒指著牆上垂直身體睡覺的抹香鯨問。
「如果不感應牠們，就不會發現牠們了。後來，我很肯定，是牠們召喚我到哪裡去，我才有機會遇見牠們。這六條抹香鯨，只睡了很短的時間，當我看到牠們豎著睡覺的樣子，真的很震撼。很快，牠們便醒來，然後，我聽到一陣空靈的聲音，我覺得牠們在唱歌，在對我說話。」
「牠們跟你說話？」
「正視內心。我的先祖說過，鯨魚是有高度靈性的動物，當人類還未曉得造夢，鯨魚已經透過歌聲呼喚人類聆聽古老的智慧，保守神聖的、珍貴的心靈，用愛孕育新世界。所以當我聽到鯨魚的歌聲，彷彿能接通遠古，喚醒原本最真實的自己。」
　　「很神秘的經驗呢！我也希望能有機會遇見牠們，不是在觀鯨船上遠遠的看，而是跟牠們同遊大海，像你一樣能聽到牠們唱歌。」
　　「或許，真有這個機會呢！那『靈魂之歌』能喚醒人的內心，讓人看見內心最深層的愛。」
　　這個傍晚，殘陽如血，游敏兒一面揉著眼睛，一面聽Fred說著關於鯨魚歌聲的種種傳說。Fred說得很投入，Truly卻只顧合上眼睛享受溫暖的爐火，爐火的光打在牠的臉上，猶如摩西在西奈山上見過上帝，帶著十誡的法版下山時臉部發光。
　　「Anything wrong?」Fred 問。
　　「不知道呢？眼皮不受控地跳動，眼睛一直在流淚，已經一整天。」游敏兒揉著眼睛。
　　「Don’t rub your eyes, 災的眼睛跟彩霞一樣紅了。」
　　「是嗎？」游敏兒抬頭看了看雲彩，眼淚又不期然地滑下來了。